[Last week]
[The new year has arrived for '2 Days, 1 Night.']
Today's travel concept is Korea's Three Meals.
[They were happy thinking that the producer had matured in the new year...]
[That's how it started...]
[The first meal of the day...]
[In order to eat...]
[They had to break sticks with their butts.]
[Of course, it comes with pain.] It hurts so much.
[The second meal of the day...]
[Eat as much as you want, and enjoy.]
[But if the siren rings...]
[You'll end up going fishing.]
[Whether it's your own doing, or someone else's...]
[Made to harvest oysters, go fishing for squid, or a banana boat ride]
[Experiencing Korea's Three Meals with their entire bodies.]
[We're putting on a show.]
Subtitles by DramaFever
[They end their day's adventures like that.]
[Everywhere hurts...]
[The after-effects of the lap of luxury.]
So hard.
[Tae Hyun gets up suddenly.]
- You didn't get to eat oysters. - No.
- It's a work of art. - Go bring him some.
[Oysters?]
[They tasted the precious food with their entire bodies.]
[Winter oysters]
- Take both. - I can take both?
[The ladies had packed them some oysters.]
[He wants Jong Min to taste some.]
You collected all that?
It's a work of art.
Eat one.
Is it salty?
[I got you.]
[Replaying the situation] It's his problem for coming late.
It's good even if you eat it plain.
[Actually...]
[It was really salty for me, too.]
[You need to rinse it in water first.] Swallow it.
Look!
[That afternoon...]
[Jong Min had caught small squids.]
[And they gave him a box as a gift.]
[They eat it raw with red pepper paste sauce.]
[Thanks to his hard work in the afternoon...]
[They can enjoy a seafood buffet.]
What if we can't sleep at night.
This came from the small squid, is it a pearl?
That's an eyeball.
[But that only made them hungrier...] The last meal of the Korea's Three Meals!
Dinner remains.
The one that's the hungriest is probably Tae Hyun.
- No luck... - You need to eat this time.
Let's help him out.
You must be wondering about the dinner menu.
Please bring out the dinner.
It's some sort of soup!
Is it shabu shabu?
What you are looking at right now is...
Considered one of Yeosu's best foods...
Eel, cockleshell, and beef shabu shabu.
[Fresh ingredients right from Yeosu...]
[And clean tasting broth]
This is like medicine.
[I want to eat it.]
The dinner game today is called...
Three Rounds of Good Eye.
- Good Eye? - I guess we have to look at something...
There will be three rounds.
In each round, depending on the topic given, you need to choose the real item.
Two out of the three will be fake. Only one will be real.
Are we playing as a team?
We'll play three versus three.
This is bad...
[The youngest will definitely win.] Where are you going?
[He's not doing so well these days.] We made a promise.
- Just go with the people who lost before. - Who was that?
Jun Ho, come here. It was him, you, and me.
[A team like this?]
Jun Ho, we need to break our bad luck. Otherwise we'll never get to eat.
[He's not convinced.] Then...
[They decide to play rock, paper, scissors to pick the teams.]
- The two dragons will be the captains. - Dragon vs. dragon.
If I win, I'm going to pick you and Jun Ho.
Why?
[Why are you doing this to me?]
I need to break this bad luck today...
- I need to break this bad luck. - Put out paper, I'll put out a rock.
One, two, three, shoot!
Kim Jun Ho!
What happened to your loyalty?
[Thanks to Defconn losing on purpose...]
[Tae Hyun gets Jun Ho.]
Rock, paper, scissors, and shoot!
You can pick Joo Hyuk.
- Okay! - Okay.
[That's how the teams were chosen.]
[Team Defconn vs. Team Tae Hyun] The first round is...
Find the staff member who's really in his twenties.
- We need to find the person. - The one in his twenties...
Three of the staff will come out, and only one will be in his twenties.
- I've known them for seven years. - Find him.
See? He's a good pick.
[Trust me.]
[They might be able to win.]
Please, come out.
No way...
You're older than me.
What's this?
[The first two were not that bad.]
We'll start with introductions.
Hello.
I'm on the camera team. Born in 1988.
Yang Young Gyu, 27 years old.
He's a really good actor.
I almost fell for your lie.
Hello, I'm on the audio team.
Born in 1986. Hwang Myung Sun, 29 years old.
What did you say? 1986?
Hello. [The long awaited...]
What year did you choose?
I'm the youngest one here.
Born in 1992.
The nation's youngest... [Choi Seung Hyuk, 22 years old]
That's your son's age.
I'm Choi Seung Hyuk, 22 years old, and 23 in Korean age.
[All the kids in their twenties are gathered here.]
- I'm sure you have a lot of questions. - Yes.
Each team can ask three questions.
- I'll go first. - Okay.
Seung Hyuk, you...
I'm the youngest here, my heart dropped.
- Look at him talking. - That's how the youngsters talk these days.
Nice to meet you.
Please tell us the title of the song you used to sing when you were in school.
Your favorite songs...
Why are you thinking so hard? [Intense]
'Emergency Room.'
['Emergency Room,' 2005, Izi]
- S.E.S. - S.E.S?
Yeah, people around my age listened to S.E.S.
What about you, Director Choi Seung Hyuk?
Please talk comfortably. You are much older than me.
The old generation stands up to talk.
For us, born in '92...
Have you heard of D.D.R?
Pretty good...
- I was really good at D.D.R... - Were you a maniac?
Everybody born in '92 can do this dance.
This is how you can tell.
That was from such a long time ago.
Did you buy the home version for 370,000 won?
I bought one cheap at the black market.
Black market?
Nobody uses that word anymore.
Back then, it was a new word.
I bought it at the black market... [Automatically, their heads drop.]
From what I know... Starting in the middle of 1990...
So people 25 and younger got their TB shots over here.
You shouldn't have marks from the TB shot up here.
Especially, Choi Seung Hyuk.
[This can't be avoided.] Show us your left shoulder.
[Proof of time, TB shot marks] If there is a mark, it means he's old.
[Clear mark]
It's very visible up here.
- You see... - It's very clear.
My older brother was playing with a match stick...
He accidentally gave me this scar.
- But this is definitely a TB shot mark... - Look at his necklace.
He's got one up here, too.
- This is from a match, too. - He's in his thirties then.
- You didn't get a shot? - No, I didn't.
- You didn't? - He didn't get one at all.
[It looks like he would have gotten one.]
- What dance moves were popular in your day? - Club dance.
Show us the dance moves, now.
Let's go with the shuffle dance.
I'm sure there's some who don't know what that is.
- Shuffle... - I know what an app is.
Waffle, too.
Okay, is the music ready?
Turn on the music!
Like this?
[He starts out off beat.]
- He's getting the feeling. - Good!
He doesn't have any rhythm. [A drunk man coming home?]
He must be in his forties.
Myung Sun! [Second dancer up]
He's just a bad dancer.
[Regardless of age, he's just a bad dancer.]
[Still, it looks like he's seen the shuffle dance before.]
[What do I do?]
Okay, Seung Hyuk!
- I'm not really a good dancer... - Give us the music.
I'm not getting the feel.
[Please enjoy the following footage without captions for a while.]
That's a really old dance.
From Diamond restaurant...
[Only two options here.]
We've prepared a few sentences using new generation lingo.
[New generation lingo test]
Those are all hip lingos that we use... [You can stop now.]
This weekend, I had a blind date with Mr. Kang, the one I.C.L...
As soon as I saw him my heart dropped.
He was R.I. good looking.
But every time he opened his mouth, he was N.F. and corny P.P...
The worst part... He gave a G.C. for a B.G.
He was a real rib.
He gave a G.C. as a B.G, what's that mean? - I know.
- Okay... - Myung Sun.
- I think I.C.L is one in charge of looks... - In charge of looks...
Young Gyu.
But every time he opened his mouth
he was no fun, and had corny profile pictures.
The worst part...
He gave a gift certificate as a birthday gift.
[I'm the new generation.]
- Young Gyu knows a lot. - He does.
- What about real rib? - We use 'heart dropped' a lot.
Stop focusing on what you know.
- Real rib... - What does that mean?
Real rib... Talking about ribs, L.A. ribs are the best.
They are so good.
[He totally lost it.]
[Trying too hard.] Just stop.
I'm talking.
[They need to make a final decision.]
He has a childlike look.
He looks like a baby when you look at him carefully.
He's cute.
I think Mr. Yang does a lot of internet surfing
and he tries hard to communicate with the young generation.
We are sure.
Jong Min's been around for seven years...
I was shocked once I heard his age.
It hasn't been that long since we started talking comfortably.
Why are you nodding?
- How old did he say he was? - In his twenties.
We were the winners from the start. He has seven years of experience.
What is your final decision?
Kim Joo Hyuk team, one, two, three...
Hwang Myung Sun.
Okay. One, two, three...
Hwang Myung Sun!
Both teams have the same opinion.
We'll reveal the answer.
I'm the real man in my twenties. One, two, three, please stand up.
[Who's the real one in his twenties?]
It's me.
What's this? [An unexpected result]
[You said you can tell.] It wasn't you?
Wait, how old are you?
I'm 33.
Why did you say it was him?
I didn't realize that seven years have passed.
You asked him seven years ago?
What's more surprising is the fact that he's 27.
- Really? - He's 27.
- Are you really 27? - Yes, I am.
I knew it was too easy. How old do people think you are?
- The most I heard is 37. - 37?
I haven't heard 40s, yet.
- Really? - No.
We thought you were 40.
[Destroying his self-confidence]
- Let's ask... - What's your real age?
I'll be 50 soon.
I knew it was too easy.
- We totally got tricked. - Yeah.
Both teams have failed the first round.
The score is zero to zero.
The second round of dinner games...
Find the dog that doesn't belong in the family.
Three puppies will come out.
There's one puppy that doesn't belong in that family.
- You really need a good eye. - Seriously...
- How can you tell? - Puppies, come on out!
I bet they have one that's a different color to trick us.
I'm sure.
They're bringing out a box.
Look, here's a black one.
[They are all so cute.]
He looks totally different.
[Just one is a chic black.]
[I got you.]
Let me hold him.
Come here.
Let me see.
[I don't want to see you.] I can't see you.
The puppy in Joon Young's arms is Blackie.
- Blackie... - He's just two months old.
- Goldie. - Goldie.
He's also two months old.
- Il Bak. - Il Bak.
Two months old.
One of these puppies isn't part of the family.
Just from the looks, it's Blackie.
How can he be the same breed?
How is that possible?
[Just by looking, he's sure Blackie is the answer...]
[Did he already forget the shock from the last round?]
It looks like you are all having a hard time.
To give you a major hint...
The mother dog is here right now.
Mommy...
Then we'll ask.
- Who's your mom? - Yeah.
Blackie, is that dog in the back your mom?
Are you sure?
Il Bak, are you sure that the dog in the back is your mom?
[You are going to answer anyway.] That's right...
Goldie, are you sure that the dog in the back is your mom?
[Put me down.]
Let's call out for the puppies' mom together.
Mommy!
[Is it necessary to be this sad?]
[Barefoot on a rainy day...]
[Mother looking for her sons...]
[Her love.]
[But the puppies aren't moving at all.]
They are totally shivering.
[They must be so cold.]
The puppies are cold, and it's raining.
Can we continue this inside?
Okay, I think that will be better.
One, two, three...
Mommy!
[Again?]
It's Mommy!
[Il Bak shows interest in his mom.]
[But the mother's gone out the window.]
Mommy...
Call your mommy.
Mommy's here.
[Will the mommy dog be a hint?]
Mommy's behind you.
- Look at Blackie... - Il Bak, your mom's here.
[Il Bak heads towards his mom, too.] Goldie, what are you going to do?
Take him out.
If they start sucking for milk, that's it. [Goldie heads for the main writer.]
He went to the writer.
- He's not family. - Yeah, it's him.
That was so easy.
This is too easy. Is this a trick, too?
- Goldie really doesn't belong. - It should be an instinct.
Goldie, why aren't you going to Mom? Where are you going to get milk?
But Il Bak and Goldie look alike.
Try drinking milk. Go to mommy.
Goldie, go to mommy.
Drink mommy's milk. [Looks very uncomfortable.]
His tail is down.
- I'm sorry. - It's his first time meeting her.
[Mommy dog leaves...]
Come here.
- Il Bak is 100 percent family. - Yeah, 100 percent.
- Look. - Maybe those two are related.
Blackie is going, too.
He's not going.
He's meeting them for the first time.
[Individualistic] Nice to meet you.
Blackie started drinking Mommy's milk.
[Blackie's looking for mommy's milk.]
He's going crazy looking for milk. [The members come to a decision.]
He's drinking milk. What's he doing?
He's leaving to look for his Mom.
The mommy dog is Tang Ja.
- Tang Ja. - Are you done observing then?
They are fighting over the milk right now.
This is so clear.
But...
Maybe Tang Ja's not Blackie's mom
but he's just going to her because he instinctively needs milk.
Maybe he's just begging...
Or maybe there's something else... [Another secret?]
I'm not your son?
You are my son. I gave birth to you.
I can't be your son knowing yours and Dad's blood type.
Isn't that true?
- Maybe Goldie is just full. - Yeah.
But if we are wrong about Goldie, I can't do this anymore.
I can't play this game anymore.
Okay then, discuss amongst yourselves for 30 seconds.
- We just need three seconds. - Yeah, three seconds.
- Goldie, right? - Goldie.
We'll go with Goldie, too.
Look at how they are drinking the milk.
Family stick together.
[What will the answer be?]
We'll reveal the answer.
The puppy that doesn't belong to the family is...
Goldie.
What's this? [Suddenly, he's so passionate.]
- What's this? - Go and feed him.
Why are you acting now?
It's too late to act now.
Then, he's got a different mommy?
He's been rescued by the city of Yeosu.
- They are keeping him for a week. - Really?
Stop drinking now.
- Stop. - Look at them.
Stop drinking, your mommy is getting dehydrated.
She's so good.
[The writer told me to pretend like I'm family...]
It's too late.
Blackie is sucking on a different nipple now.
- He's about to bite it off. - It must hurt so much.
[Beautiful site of breastfeeding.] He's sleepy.
There's always ones like this.
- He's really something else. - He's sleeping.
Are you sleeping?
[It's hard living at City Hall.]
I got you.
Hey, you got caught.
You got caught.
[He's really something else.]
[Shouldn't you wake up when I'm moving you around like this?]
[Fainted.]
He's really good at acting.
You're pretending not to know when you hear everything, right?
Go home now.
It's getting late, go home.
What's our next game?
We have one last round of real vs. fake...
He's like a stuffed animal.
- He fainted. - Why did you bring a stuffed animal?
[Are you dreaming?]
This is awesome.
Put him in the middle.
Leave him there, so we can play the game.
- Did he faint? - Let's see how long he stays.
So funny.
The current score is one to one.
The last round is...
Find the real hypnotist.
[Garlic]
[A hypnotist is capable of...]
[Making someone eat garlic like it was chocolate.]
[How do you feel about your nickname, 'Grasshopper?']
I hate it.
I wish they could see it from my side.
Please come out.
Have a seat.
[Looking at them as if they are monkeys at a zoo...]
[It can't be helped since this is a game.]
We'll start after hearing the introductions.
I'm Kong Young Il, the owner of Hypnosis Center.
Hello.
Heart to Heart Research Center...
I'm the research director, Dr. Lee Young Chul.
You can see money if you know your past life.
I'm Kang Hun Il, a new generation hypnotist.
They all seem real.
[At times like this...]
[They need a real life test.] It's tough for you right now.
Why me?
Anyone can see that you're going through tough times.
[Jun Ho steps up.]
Whoever gets hypnotized ends up bawling.
- I saw them eating raw onions. - It's scary.
Please focus on my hand.
Breathe in deeply.
Breathe out.
Breathe in.
Breathe out.
[He's getting pulled in.]
Your eyes are closing.
- Should I close them? - If this continues...
[I'll close them if you want.]
If you continue this, you'll go into hypnosis.
[Why does it feel so lacking?]
Please relax your hands and feet.
Relax, and look to the side.
Focus on this.
Slowly close your eyes.
My eyelids are very heavy.
Slowly, I am falling asleep.
[Drunk with hypnosis]
[What was that?]
[Holding in his laughter]
All sensations from your face will disappear.
You have no sensation in your face.
When I shout, 'Black hole...'
Black hole!
You scared me.
[You lost feelings in your face?]
[I've got full sensation in my face.]
[Are they all crooks?]
I was a semi-finalist at a competition in Japan.
- A hypnosis contest? - Yes.
- An international contest? - Yes.
He's over-reacting.
I work mostly in counseling sessions... [Stuttering...]
[A stuttering hypnotist?]
He looks very psychologically nervous.
He seems a bit lacking.
I don't think any of them are hypnotists.
They are putting each other under hypnosis.
One is really a famous hypnotist?
Yes, he's very well known in the field.
Let's make a bet.
If I'm the real one, Defconn will have to take his pants off.
Otherwise, I'll take mine off.
I think that will make this more fun.
He's coming on strong.
Me?
Dr. Lee Jung Chul, are you willing to do something if you are a fake?
Well...
It's about time that I make a commitment.
[Hypnosis will get the economy going.] [Candidate number two, Lee Jung Chul]
Second candidate, New Politics, Democratic Hypnosis party...
[What's his commitment?] I will go in the ocean.
- You'll go in the water? - Yes.
Are you willing to go in the ocean, too? [What about Candidate Kong Young Il?]
I can do that.
I'll go with your opinion. [Who will each team choose?]
Why?
This is the real hypnotist, one, two, three...
[Kong Young Il]
We can see the other two acting.
We have different opinions. I'm sure it's Mr. Kong.
I think it's Dr. Lee Jung Chul.
- What about you? - I think it's Mr. Kang Hun Il.
[Idiot zone] Just do rock, paper, scissors.
Nothing has changed for the three of us this year.
It's Kang Hun Il.
What?
- It's Kang Hun Il. - Why do you think it's him?
[They failed the first round because of the visual shock.]
[Their decision based on the outer appearance was always wrong.]
Look at their outfits. Anyone can see that they are hypnotists.
But he's wearing jeans. [Today's answers were always unexpected.]
Let's do this.
[Mr. Kang Hun Il]
Okay, will the real hypnotist please stand up?
[Who will be the real hypnotist?] What are you doing?
I'm Kang Hun Il, the new generation hypnotist.
- Really? - I'm serious.
[They can't close their mouths.]
Wait.
He's over there. He's the real hypnotist.
[Mr. Kong Young Il is the real hypnotist.]
[What's going on?]
[Idiot zone]
[Team Defconn wins.]
Nice acting!
[Kang Hun Il, actor]
[Lee Jung Chul, actor and model]
I give lectures at colleges.
And I've been on TV, too.
It was too easy.
The two of you...
One of you will have to go to the ocean
and the other will need to take his pants off.
[I think we said that in our unconscious state.]
[Clean and refreshing broth...]
[Vegetables and delicious seafood]
[Korea's Three Meals, the last meal...]
[Yeosu shabu shabu]
There goes the brisket...
[Full of beef]
[Mouth watering]
[Cook the meat well, and briefly boil the vegetables...]
[Take out the cooked food.]
[And put it in your mouth.]
[Even the Worried Pig...]
[smiles happily at the mouthful of food.]
Nice.
Should I be honest? Everybody's tired, right?
Think about yummy fat smoothly sliding down your throat.
What about this? Beef and clam...
That's perfect.
Don't you think you should do something?
What's the one thing I like the most?
First of all...
First, it goes in your mouth...
So hot, hot, hot...
[He's so happy.]
[Jun Ho gets a mouthful for making him laugh.]
I'm so jealous.
Wow, it's the best.
How does he do that?
[Anyway...]
[Why is the hypnotist still here?]
[And what's this chair for?]
Who's going to sit in that chair?
One of you three have to sit there, right?
I think it'll be easy to hypnotize him.
- Anyone who wants to get hypnotized... - I don't, but I'll get hypnotized.
That's okay.
Sometimes, the complex ones are the hardest to hypnotize.
- That's okay. - That's alright.
Then before I go, I'll have another bite.
- I'll enjoy a bite... - Here is a mouthful.
I'll go after.
[Defconn gives him a big mouthful.]
What's this?
Did you put something in it?
[Is something wrong?]
This wasn't rice?
What is it?
[Salt rocks]
[He put a spoonful of salt in the lettuce.]
It's so salty. So salty.
You need to be hypnotized.
Turn the salt into sugar using hypnosis.
[I can't do that, either.]
[While they are eating...]
[Jun Ho undergoes hypnosis.]
- You need to open up your heart. - You should really open up.
Open mind.
I'll try to undo some of your stress.
It'll be so amazing if he really does get hypnotized.
Remember the color of the white wall.
Close your eyes, and try to picture it.
You are pretty good.
[He's pretty good at getting the food out.]
In that state, focus on my voice. Reset.
[Is Mr. Sly sleeping?]
When I let my hand go, your hands will come together.
[That works?]
Reset.
[Huh?]
[Is he really under hypnosis?]
[The two hands have come together.]
[I think he's just pretending.]
Reset.
[Collapse]
Now, we'll go in deeper.
Five.
[He starts counting...]
Reset.
[Stomach reset]
[Doubtful]
Inside a deep place...
Things you haven't been able to express...
We go all the way into your feelings...
What emotions are you feeling?
I don't think I should say it.
[Unbelievable]
You need to take off your armor, and throw it away.
That way, you'll be able to come up with a solution.
It's okay.
Is it anger?
Yes.
What are you angry at?
Different things.
Different things...
If you are not clear what you are angry about
it'll just destroy you.
You are very angry, right?
Yes.
Breathe out deeply, and let it go.
Let it go.
Breathe out deeply.
Even if it doesn't want to go out... Good, very good...
My head hurts.
- My head hurts so much. - That means your head is full right now.
See if there is anger towards another person.
- Are you feeling angry towards someone? - Yes.
Try to remember what he said that hurt you the most.
Or his actions.
Yes.
Express how you feel about that person.
Within a given range, try to express that anger.
You need to get it out if you want to be freed from it.
[Will Jun Ho be able to get his anger out?]
[He's finally spit out his feelings.]
If you can't say it out loud, say it in your heart.
Yell it out.
[He couldn't tell anybody...] Your facial expression, too...
Good, get it all out.
[The feelings that he had stored away deep inside himself.]
You did very well.
You are not at fault.
If you just keep it in your heart, nothing will get resolved.
You are a very talented person.
You have a lot you want to do, and you have the skills to do them.
You are very passionate, and also very responsible.
But as talented as you are, you've been suffering a lot, too.
What isn't right isn't right. Everything will work out.
I'm going to make all your pains disappear.
Reset. You'll wake up now.
Jun Ho, come here.
Come here, and hug him.
[Even after visiting the unconscious, one thing hasn't changed.]
[The fact that his friends are cheering him on.]
I know, Jun Ho.
You really said a lot.
I did?
- You cursed a lot. - I did?
It was so sad.
So we don't even know we have those feelings...
Right, it's in the unconscious.
Do you feel freed?
- It feels good? - You know I was talking about you, right?
[Welcome back, Mr. Sly.]
[Leaving all that behind...]
[They head somewhere on the bus.]
Where are we going?
We'll play games to figure out where you'll sleep.
Why are we going somewhere instead of playing at the house?
It's a special game.
- What do you think of when you hear Yeosu? - Evening ocean.
[Evening ocean at Yeosu...]
And when you think about evening ocean...
Night fishing.
We are going fishing right now?
I've never gone fishing before.
After our Pusan shooting...
I stayed behind and went night fishing with a friend.
[Speaking to you as someone with experience.]
You can't get anything.
I think there might be a lot in the evening ocean.
We went to a place called Manjedo...
I think we caught about 70 rockfish there.
We have a lot of lights, so the fish will gather.
[There's no way to check...] When it's really good...
The fish will bite and go... [It's impossible to tell if he's bluffing.]
The two of us will be kept behind.
It's always the ones who talk that get left behind.
[You don't fish with your mouth.]
You won't be competing against each other.
You have an opponent.
There's a master fisher waiting for you.
[A man keeping peace at Yeosu evening ocean...]
[A fishing master waiting for them.]
If you can catch one before the expert, you will sleep inside.
[Just tell me I need to sleep outdoors.]
The expert doesn't have a handicap?
[No.]
[Actually the expert, rejected the fishing rod given by the staff.]
[He brought a fishing rod three times his own size.]
[He's dreaming of making all the members sleep outdoors.]
Excuse me, you look very familiar from the back.
- Master! - Master!
Please look this way.
[Careful]
[Who are you bowing to?]
[Something smells fishy.]
It's Mr. Choi. You're Mr. Choi, right?
[He's someone they know.]
It's him, right? [An old scent that's hard to cover up.]
Today's expert...
How many years have you been fishing?
I started fishing in 1992. [1992 = as soon as he was born]
- Sir, what is your average? - Average...
About 60 in 24 hours?
Really?
We know that you started fishing even before we came.
How many have you caught so far?
[Actually, Expert Choi Seung Hyuk...]
[Since two hours ago...]
[He's been focusing solely on his entrance scene.]
You look very fake. Act like a real master.
[He requires a lot of work.]
[Lighting director is upset he's wasting electricity]
Is there a problem?
The line got tangled.
Please hurry.
[He's an expert, right?]
How many did you catch?
I haven't been doing much all day.
[He's just an expert at old jokes...]
There are newbies amongst us...
Can you give us some fishing tips?
How do you even put the bait on?
- Bait? - Bait.
You won't believe what I say.
[Is he getting angry again after the hypnosis?]
How do you think you'll do today against us?
I think all of you might have to sleep outdoors.
It's raining.
If you catch even one, it'll come to an end.
A short fishing contest.
[Eels and rockfish live in the Yeosu evening ocean.]
- Is it important where we stand? - No, that's not important.
I don't know how to do it, someone needs to teach me.
- Are we supposed to put the bait on? - I don't even know how to do that.
I'm going to put a lot on.
I'm going to put about 10 at once.
- I don't know anything. - Master!
- Yes? - Wait for me.
Of course, I'll do that.
You will all end up sleeping outdoors tonight.
What if I win, what will you do?
'What If' is Jo Hang Jo's song.
['What If,' Jo Hang Jo]
[The self-appointed expert, Kim Jong Min, follows quickly.]
Joo Hyuk, you used five in your bait?
[How big of a fish are you going to catch?]
[The beginners and the experienced, alike...]
[They just need to catch one before him to sleep inside.]
[At that time...]
[Expert Choi Seung Hyuk stops fishing.]
Oh, no...
My fishing rod broke.
Okay.
Oh, no!
Your fishing rod broke?
[Self-appointed expert Kim Jong Min takes this opportunity...]
[He's caught 70 rockfish in the past...]
Wow...
[Something bit.]
You got something?
What's this?
What is it?
[Pieces of seaweed]
Jong Min, what are you trying to catch? [He's busy cleaning up the river.]
Seaweed...
[That's not how you are supposed to fish.]
[He's got a new fishing rod.]
[Using his skilled hands used to handling a helicam.]
[He starts communicating with the fish.]
[Is he really a fishing expert?]
Everyone. [Look here.]
- Here it is. - You got something.
[He caught a fish.] What's that?
Huh?
[It's only been three minutes since he began.]
- It's already over? - Really?
- Let's check. - It's over.
No, it's not over.
- We'll have to sleep outside then. - I think he just got stuck on.
He's the one that will lead you guys to sleeping outdoors.
[This small rockfish will determine our fate.]
[I can't believe it.]
If we follow the rules...
- It's only a baby. - It's too small...
Are you sure this isn't a bait? [Go back to nature.]
It should be big enough to be considered a fish.
- Yeah, it was a baby. - First...
You should be adults, and give credit where it's due.
You are great.
I totally give you credit.
[Even the ones who were ignoring him...] You better acknowledge his greatness...
You are awesome.
[After he forces them to acknowledge his fishing skills...]
[They play again.] This is our first fishing experience of 2015.
We'll have to catch something. [Get something before Expert Choi.]
Defconn, I got something.
I see them.
I see them, but why aren't they being caught?
[He must think this is magnetic fishing.]
[He's been played by the fish.]
I threw it too far.
I'm so sorry.
[Don't try to fish the camera.]
[They have less and less time to sleep.]
They say fishing is a skill. How is that true?
Maybe when the fish bites...
[Maybe in these moments...]
[He feels something heavy in his hands.]
[The thing he finally reeled up is...]
[Trash again.]
Look at all this trash. Why are they throwing trash in here?
Who threw out a rope here?
[Even the youngest, who had been so confident...]
We keep getting trash. [Such an environmentalist]
[We name you as the honorable green peace members.]
I'll just say that I can't catch any. Can I go in and sleep?
Let's sleep now. [Everybody's getting tired.]
[They had forgotten about one person.]
What has Director Choi Seung Hyuk been doing all this time?
[He was sitting there for a while, but finally...]
[Huh?]
[He's switching locations again?]
[He's the most serious in the whole world.]
Why did you come here?
[Even if you change spots, nothing will change.]
[You don't know what you are talking about.]
[Nobody is paying any attention.]
Everyone.
It's here.
[Did he get one?]
[It's finally come.]
The one fish before wasn't enough.
This time, I've caught two.
That's awesome.
Congratulations, you'll all be sleeping outdoors.
[Thanks to Master Choi's expertise...] I can't negotiate with him anymore...
Everyone will be sleeping outdoors.
[Director Choi was really an expert?] [I have such bad luck.]
Is he really a fishing expert?
He went fishing for the first time today.
[Nobody can believe this result.]
It's the first time fishing since I got hair on my head.
It's raining and all.
Please make sure that you all sleep outdoors.
[So annoying]
Jun Ho, throw some of those hypnosis curses at him.
[Year of the blue sheep...]
[That's how our sleeping site was determined...]
- It's the tent. - How can we all sleep in that small tent?
- Six of us can't fit in there. - Shouldn't they give us another tent?
They probably didn't know that all six of us would lose.
Let's go in there to warm up for now.
I think four of you can sleep comfortably in that tent.
Comfortably?
I think two of you will have to sleep inside.
Since there's no room in the tent.
Let's do a common sense quiz.
Let's be fair.
[After a long discussion, they decided...] We'll start then.
I'll just give you starting letters of each word.
You'll take turns coming up with the word that begin with those letters.
Whoever can't come up with a word will sleep outdoors.
Here's the first problem.
- B.B. - Ba Bo!
Bo Bae!
[Joon Young and Defconn pass easily.]
- Bobby! - Bin Byung!
Bobby? [They can't accept Bobby.]
[Bin Byung?]
[That's in the dictionary.]
Bang Boo!
- Gal Boo? - Bang Boo.
[Bang Boo: preventing food from rotting away]
[Only Joo Hyuk and Jun Ho are left.]
Bang Bi!
Kim Joo Hyuk, sleeping outdoors.
[He's got word quiz phobia.]
There is such a word.
[Bang Bi: Preparing ahead of time to prevent an attack]
Bin byung worked, too?
Bin byung is a hard word.
It means poor and sick.
There was such a word.
From now on, you need to say the definition.
Yeah, you should say the definition. [Must define ambiguous words.]
Second round.
This time, four of us will pass.
Here we go.
- S.Y. - Sa Yi
Song Yang.
[Joon Young and Defconn are the first ones again.]
- Soo Yang. - Soo Yang.
[Tae Hyun was definitely faster.]
[The last two left.]
[Exactly at the same.]
- Sa Yang. - So Yang.
We already said So Yang. [Defconn already said that.]
- Sa Yang! - I said sa yang first.
- When did you say that?
- I said sa yang, first. - Didn't you say seo yang?
- I said sa yang. - Just come here.
[Jong Min, sleeping outdoors.]
Let's go with three and four letter words.
Okay, let's go with three letters.
Third round to pick out the outdoor sleeper.
- G.R.B... - Ga Ri Bi!
Wow...
[Tae Hyun passes quickly.]
Ga Rang Bi. [Defconn, passes.]
Wow.
[The other members are all finding words.]
[But the players are clueless.]
[At that time...] Go Ri Byung?
- Go Ri Byung? - You just used your chance.
- Isn't there such a word? - Yes, there is such a word.
See? I told you.
Go Ri Byung... There is such a word.
- You have to know the definition. - We said you have to know the meaning.
- You know, go ri byung... - No way.
- It's name of an illness. - No way.
I saw it in a hospital...
So what kind of an illness is it?
What kind of an illness is it?
- You know you get it... - Yeah?
- Go ri byung means... - I know what it means.
I know what it means.
Wait.
Gol (head) hurts...
Go Ri Byung (headache)...
My gol hurts... [Is that what it is?]
[Nice try, but...]
Go ri byung means...
A bottle shaped like a hook with a short neck.
You didn't know the meaning, so we can't accept it.
Let's continue.
[No!]
Gi Reum Byung!
You know...
- What's the definition? - A byung (bottle) used for gi reum (oil).
Gi Reum Byung! A byung (illness) caused by too much gi reum (oil).
An illness caused by too much oil on the body.
I said gi reum byung.
- He's desperate. - A bottle used to hold oil.
This is the definition from a dictionary.
A bottle used to store oil.
[Joon Young, sleeping outdoors.]
- Jung Joon Young... - That worked?
Gi reum byung.
- Let's go for four letters. - Four letters.
- I think Defconn will get it. - Here we go.
D. G. R. M...
Answer!
Dong Geu Ra Mi! - Dong Go Dong Rak!
Dong Geu Ra Mi!
[He must have heard the wrong letters.] D.G.R.M?
Defconn... [Defconn will sleep inside.]
[The final two remaining.]
He got it.
He's got something.
Dae Ga Ri Muah.
I keep thinking of dae ga ri, too.
[Side effect of Go Ri Byung.]
Here's a different one.
Where's the end to this?
It's very easy.
W. R. N. R.
This is so easy.
- So easy. - Look at the big picture.
[Who will get it first?]
Woo Ri Na Ra!
Kim Jun Ho, sleeping outdoors.
I did it!
Is that in the dictionary?
[Woo Ri Na Ra: A nation established by its own people]
Do you know what I was thinking? Woo Ra Ni...
- Yes! - I was thinking too much.
The first two to sleep inside in 2015 are Defconn and Cha Tae Hyun.
Congrats!
Yes, double dragon!
Here's your wake-up mission.
When the wake-up song rings tomorrow...
If you sleep through it without waking up, you pass.
In the five seconds after the song plays
if your posture, facial expression, or movements change, you fail.
The one who wakes up the easiest... [The elder with the good hearing...]
Joo Hyuk it's almost written in stone that you'll fail.
No...
- I'll get up before the wake-up song rings. - Yeah, he can just act.
I can act, too.
I'm not going to move at all.
I'm not even going to breathe for five seconds.
If you pass the mission, you can go home.
Please pack your belongings, and sleep with it all set.
Okay, nice.
[Dreaming of the year's first early release...]
I don't know if I'll be able to sleep.
I'm too excited.
I wonder what time the song will go off...
I think around 7.
I'm sure it'll be around then.
I'm going to wake up around 6:30.
And put the blanket over myself.
I'm sure they are coming up with a plan, too.
What's this?
It's leaking.
[Wet]
So wet and cold...
[They're busy avoiding the rain... No time to plan.]
I have a good idea. Cover your face with the blanket.
Good.
[Cover up the rain and the camera, too.]
We can just wait five seconds like this.
I'm suffocating.
[Sleeping inside is the best.]
[Everybody is in sleep mode.]
[Even the outdoor team, soaking wet from the winter rain...]
[They must have been tired, they fell asleep right away.]
[After they've had enough to sleep...]
[Using the darkness and the sound of the rain to hide...]
[The hunters gather one by one.]
[It's only been an hour.]
[How well prepared are they?]
[Fortunately, they didn't cover up their faces because it was too suffocating.]
[Mr. Sly is all covered up except for his nostrils and mouth.]
[Boldly showing off his face.]
[Meanwhile...]
[How are the indoor sleepers preparing themselves?]
[They had no idea they would come so fast.]
[Totally unprepared.]
[It won't be fun if it ends too easily.]
For the five seconds after the song rings
if your posture, facial expression, or movements change...
We'll assume that you are awake, so you'll fail the mission.
[Who will have the honor of leaving early for home?]
[Checking the indoor team first.]
[Cha Tae Hyun fails.]
[On the other hand...]
[He's not even slightly moving.]
[Deep sleeping or acting?]
[Anyway, five seconds have passed.]
Defconn, mission accomplished!
You can go home.
[Huh?]
You can go home early.
Please bring your stuff, and come outside.
[He's really something else. It seems like he really didn't hear.]
What time is it?
It's 4 o'clock.
You want me to go home at 4? It's 4?
4 o'clock?
Really?
I'm going home!
[He fooled them.]
[What's with his acting?]
Really?
[Even the producer is taken aback by his acting.]
[Robot piggy... He was awake from the beginning.]
[On the other hand...]
Cha Tae Hyun, you failed the mission.
You failed?
[Forget about the mission...]
[Thank goodness he didn't get a shock.]
[I'm going home.]
I don't even have anywhere to go at 4 a.m.
[If I go now, my kids will wake up.]
How can you shock us like that?
They are something else.
- Why did you fail? - I was so shocked, I shivered.
Bye...
Be a little jealous.
I'm not jealous at all.
I'm going.
[What about the tent team?]
[They check Mr. Sly, all bundled up, first.]
[Spasm]
[As soon as the song plays, he fails.]
[Will the rest of them succeed?]
[They were too busy looking at Jun Ho, so they recheck.]
[Kim Jong Min, fail.]
[What about hard rock maniac, Joon Young?]
[Jung Joon Young, fail.]
[There's no need to even check with this elder...]
[Huh? What's up with him?]
[End of the health check.]
Kim Joo Hyuk.
You can go home early. [Fortunately, he's still alive.]
[Joo Hyuk gets to go home early.]
The rest of you can stop acting.
Kim Jong Min... [Anyone can see that he's acting.]
Wake up.
Director, if he can't wake up, just let him sleep.
[Until the sun rises...] You failed anyway.
Wake up.
You moved, too?
I moved this much.
I moved, and I found it so funny.
Whatever...
[Jong Min is passed out.] I moved so much.
You should go in the room, and sleep. [Still inside the tent.]
It's over. [This homeless man is sleeping alone.]
It's all over.
[We don't want you to get sick, let's go to the warm room.]
My back... [He had packed up to go home.]
[Shaky]
[It's very difficult, right?]
[Yes.]
You should sleep. [Everybody gets to sleep inside now.]
[Hello, my love.]
[Sleep tight, and do our part to make people laugh.]
A day like this comes to me, too. [Very touched.]
- This is a great start. - Yeah.
They say you can't sleep when you get older.
[Happy new year, Joo Hyuk.]
[See you next week.]
[Defconn and Joo Hyuk get to go home at 4:30 a.m.]
[The first mission of 2015 for a chance to go home is called Before Sunrise.]
Whoever fails the mission, can stay alone until the end and close.
I wish Jun Ho wasn't next to me.
I can't sleep because of him.
Because he snores?
- Should we put him in the next room? - Yes.
Okay, Kim Jun Ho, you'll go to a single room.
Jun Ho, we know you are not sleeping. Go quickly.
Just go. [You knew?]
[Traitors...]
[Happy?]
Blanket.
[Just go to sleep.]
When the wake-up song rings, please sit down in a row.
Goodnight.
[As soon as they come indoors, the rain stops.]
[No use being in a different room... He's still creating sound pollution.]
[Oh, no!]
[Noise is the best way to get rid of noise.]
[Already?]
[Light morning footsteps]
[Everybody together.]
[Sing along...]
I'm dying here.
[Side effect of sleeping on the bare floor.] My neck is killing me.
This is so harsh.
Sleeping and waking up...
They woke us up again after an hour?
[They are too much.]
Before sunrise, second wakeup mission...
Who Can Cry First?
[What...]
[What did he say?]
[He slyly starts before time begins.] Whoever cries first...
I can't even tear up...
They'll get to go home.
The tear must drip down to count.
We'll start. One, two, three.
[Joon Young quickly looks at the lighting.]
[Jong Min tries to get crocodile tears by yawning.]
[The acting master really focuses on sad emotions.]
[And him...]
[Looks like blood will come out.]
[About to cry]
It's not coming out.
[Forget tears...]
[These two can't believe how ridiculous this is...]
[On the other hand...]
[They'll retire home early no matter what...]
So early in the morning...
[I know...]
[Again the ugly face.]
[Mr. Sly changes his tactics.]
[Looking at the lights]
Seriously...
Why? Are you tearing up?
[No, my eyes are just turning red.]
[In that moment...]
No.
[Joon Young is doing his best.]
[No...]
[Come on...]
[He tries desperately, but...]
[It's already welling up.] No.
[In the end, he decides to interfere.]
[Who will come out the winner?]
Jung Joong Young, success!
You get to go home early.
The remaining three of you go back to sleep.
Can I stay a little longer?
[Annoyed]
Move.
My eyes are killing me.
[He's suffering because of that competition.]
Sleeping is a mission in itself.
[From now on, sleeping is the mission.] I'm so annoyed.
I have a question.
Did I move before?
- You moved a lot. - I was totally passed out.
You trembled.
Really?
Me, too.
[Why aren't you leaving?]
- Should I go? - Yes.
[Guys, sweet dreams.]
- Bye. - Bye.
The third wake-up mission for Before Sunrise...
When the wake-up song rings, come outside.
The mission will start when you follow the arrow outside.
'2 Days, 1 Night.' [I'm going home.]
[Joon Young goes home.]
[Meanwhile...]
[The members have fallen asleep again.]
[One hour later...]
[The unwelcome guests arrive again.]
[They are all sleeping deeply...]
[Wake-up song: start.]
[That scared me.]
[The VJs were scared as well.]
[Annoyed times 100]
[It's so hard to get up now.]
[I dreamed about cooking bean sprouts.]
[Everybody is up.] So cold.
The third wake-up mission is...
A race.
[But...]
[You have to wear rubber shoes.]
[If you place first, you get to go home.] One.
Two.
[Start!]
[Jong Min starts off in first place at a fast pace.]
[But...]
[Jun Ho is missing?]
Slow...
I'll get hurt.
[He gave up already?] I'll get hurt.
Don't you think you'll win? [They pass the half way point.]
[Just a little more now...]
[So ambitious.]
[If he keeps this up, Jong Min will get to go home.]
[What?]
[I got you.]
[I'm gonna go first.]
[Thanks.]
[Why are you doing this to me?]
Cha Tae Hyun, you get to go home.
If you can't have it, break it.
[Actually, Mr. Sly's plan was...]
It's a race. [Mr. Sly had given up from the beginning.]
[Thinking about it...] Are you ready?
[The idiot will be a better competitor in the next mission than Tae Hyun.]
[He didn't run from the beginning.]
[He just waited for Jong Min to come back.]
[The end!]
[So unfair!]
Kim Jun Ho...
[So happy]
[Mr. Sly is very happy with the result.]
[Angry kick]
[Give me back my chance to go home.]
[Jong Min, see you at the next mission.]
I don't know if I'll be able to sleep.
[He's sleeping so well.]
[See you in one hour.]
[Tae Hyun is leaving for home.] They are all sleeping.
This is Jong Min's car.
[It's blocking Tae Hyun's car.]
Let's go.
No, not you.
[Jong Min's manager was rudely woken up, too.]
But you need to pull out the car.
[He had to get up anyway.]
I feel so bad.
[Actually, Jong Min's manager...]
This is Jong Min's car.
He needs to pull it out for me to leave.
I'm sorry. [4:30 a.m., wake up]
That's Jong Min's car?
He needs to pull it out.
[5:20 a.m., wake up again]
[It feels like he was part of the wake-up mission.]
[I'm sorry...]
[But Jong Mill will be staying longer.]
When the sun rises, the missions will be over?
Huh?
There's one more mission left. The two will have to play.
They'll never be able to do it.
[What is this mission?]
This is the beginning.
'2 Days, 1 Night.'
[I'm going.]
[Tae Hyun leaves like that, too.]
Come on in.
[After Tae Hyun leaves...]
[The two enemies have fallen right back to sleep.]
[Collapse]
[While they are in the middle of dreaming...]
[The darn song doesn't end...]
[The sun is shining again?]
[Okay, okay...]
[Please, stop.]
[Again...]
[The 2Gs come out.]
[I'm going to go home before you.]
[And in the place where the 2Gs have arrived...]
[There are hard silver trays]
[And two comfortable plastic chairs]
[They see the chairs, and take their seats.]
Did you get to sleep?
[Is that supposed to be a question?]
[Going home is good, but this is too much.]
You know what this game is, right?
[Nodding yes] [Shaking no]
[Whatever it is, hurry up.]
Tray Karaoke!
I didn't see that.
Listen carefully to the children's song we'll play.
The two of you will have to memorize the lyrics...
We're a team?
You share the same fate.
If you succeed, you'll both get to go home.
If you fail, you'll have to stay until after the sunrise.
[Today's song: Light Rain]
[He's mad that they are pointing at him.]
Sparkle, sparkle... Rain droplets on the leaves.
Droop, droop... Green droplets on the spider webs.
Dangle, dangle... Droplets on all the green leaves.
The smiling flowers are all wet, wet, wet.
Isn't that your first time hearing this?
- Let's hear the song now. - We just played it.
When?
We'll start. [The song starts.]
[The memory of the 2Gs right after waking up...]
Sparkle, sparkle... Rain droplets on the leaves.
Droop, droop... On the leaves...
I said leaves already.
You failed the first attempt.
- Please take off your hats. - Why?
[They take away the hats, so it can't absorb all the impact.]
Chance.
- Chance? - How can we memorize everything?
You two are the only ones left. [Jong Min takes out a chance card.]
[What chance did they choose?]
[Switch seats]
[What's the point of switching seats?]
Let's switch seats.
Come on. [Hey, Mr. Producer...]
I'll sit there and point at you. Let's switch.
The two of you need to switch.
He can't even remember the first line. What's the point?
[Empty-headed]
Come on.
[They change seats.]
Good pick.
[Nervous]
[You better do well.]
Sparkle, sparkle... Rain droplets on the leaves.
Droop, droop... Green droplets on the spider webs.
Dangle, dangle... Hanging...
[Kim Jong Min, the children's songsmith]
I really don't know.
I should have held onto Cha Tae Hyun before.
[His stupid decision changed his fate.]
I had no idea that it would require teamwork.
[In this situation, I need to use my head...]
[What was the next lyric?]
Dangle, dangle... Droplets on all the green leaves.
Droplets on all the green...
No, dangle dangle... Droplets on all the green leaves.
Dangle, dangle... Droplets on all the green leaves.
[Boiling up.]
What's this?
I'm getting confused, too.
Try it.
Dangle, dangle...
No...
Don't drag out the first syllable.
It's supposed to be short.
Then the first line should be dragged out, too.
[Kindergarten teacher mode]
Try it.
Dangle, dangle... Droplets on all the green leaves.
[Getting better with tutoring...]
The smiling flowers are...
[Looks like they know the lyrics for the first verse.]
[Meanwhile, the sun keeps rising up.]
[Night team writer]
[Please get it right.]
Sparkle, sparkle... Rain droplets on the leaves.
Droop, droop... Green droplets on the spider webs.
Dangle, dangle... Droplets on all the green leaves.
The smiling flowers are...
We would have gotten it wrong anyway.
We didn't know the second verse.
[They are completely clueless about the second verse.]
Tray Karaoke, you failed.
No, we have to go until the end.
[His pride is on fire.]
- What? - We have to go until the end.
- We'll use a chance. - You don't have any chance left.
Just read it quickly to us.
I'll read it really quickly.
If we get it wrong again, you can drop the tray three times.
- Let's go with 10 drops. - No, three.
[What happened to your pride?]
[Totally focused]
Use colorful yarn to knit it together. Leave it by the moonlit window.
Drizzle, drizzle... Rain falls all day. It forms pretty droplets.
[What's wrong with him?]
It forms pretty droplets...
Drizzle, drizzle...
[Shut up.]
[Just cover my ears instead of getting him to stop.]
How do you start again?
Sparkle, sparkle...
Rain droplets on the leaves.
Droop, droop... Green droplets on the spider webs.
Dangle, dangle... Droplets on all the green leaves.
The smiling flowers are all wet, wet, wet.
Use colorful yarn to knit it together.
Leave it by the moonlit window.
Dizzle, dizzle...
Dizzle, Dizzle...
[And]
[The continuous tray attack]
[You should know your own wrongdoing.]
[Please, stop.]
I got hit vertically.
Dizzle, dizzle...
I'm going to get you back.
[Talking to the tray]
I got hit like this.
Not dizzle, dizzle... Drizzle, drizzle...
[The sun is already up.]
I hate myself.
How do you think I feel?
What's this?
This is the closing?
They are going to cut and paste.
They are using cutting-edge technology to edit this.
[The result...]
Everyone, the new year has begun!
You are sad that you are a year older?
The god still has 12 months left.
No more worries.
How does a trip to Yeosu sound?
A cold drink under the bridge.
Some sashimi at the Yeosu evening ocean.
Is it okay? [Robot acting]
Is it okay to eat everything? Is it okay?
[Giving them chills just thinking about it.]
Come hang out at the beautiful port city of Yeosu!
- '2 Days'! - '1 Night'!
Guys, let's go.
[Walking arm in arm with the friends that already left.]
[Next week]
Subtitles by DramaFever